Tag Archives: Iran

PPBF – My Grandma and Me

As regular readers know, I love intergenerational stories. And when I find one that showcases the bond between a grandparent and grandchild that also includes a cultural tradition different from my own, you know it’s bound to become a Perfect Picture Book!

 

Title: My Grandma and Me

Written By: Mina Javaherbin

Illustrated By: Lindsey Yankey

Publisher/Date: Candlewick Press/2019

Suitable for Ages: 4-8

Themes/Topics: grandmothers, friendship, Iran, autobiographical, tradition, religion

Opening:

When I was growing up in Iran, my grandma lived with us. I followed her everywhere. When she swept, I swept. When she cooked, I cooked. When she prayed, I prayed like her, too.

Brief Synopsis:

In little snippets of her life in Iran, Mina explores the special bond between a granddaughter and grandmother, and the joys that occur in everyday activities.

Links to Resources:

  • What do you enjoy doing with a grandparent or other older family member or friend?
  • This story is based on the author’s childhood in Iran. Learn about Iran;
  • Invite a friend and his or her grandparent to spend time with you and your grandparent. Do you think your activities will be the same as that of the older women or men?
  • Check out the Activity Kit.

Why I Like this Book:

My Grandma and Me provides a window into home life several years ago in Iran, told from the perspective of the narrator, a child. Although many of the activities are particular to the narrator’s experiences with her grandmother, like praying at dawn with a prayer rug or purchasing fresh bread from a delivery boy on a bicycle, the love that is evident between grandparent and child is a universal experience to which children will relate.

I particularly liked the inclusion of Islamic religious practices and the scenes that highlighted the respect and affection for those of different faith traditions. Interestingly, as the narrator played with her friend, their grandmothers knitted blankets together and then “donated them to my grandma’s mosque and Annette’s grandma’s church.” I also love the narrator’s conclusion that even as an adult, she still wants to be just like her grandmother who was “kind, generous, and full of love.” What a wonderful role model she describes!

I think My Grandma and Me will be a terrific conversation starter as parents and children, or perhaps grandparents and grandchildren, read this book together and discover how their lives are similar to those in Iran in the not-too-distant past. I also think this book will appeal to anyone wishing to learn more about the day-to-day practice of Islam and religious tolerance.

The delicate and detailed illustrations in soft colors include lovely Persian details that remind the reader that although the love that shines through the text is universal, the narrator’s story and the relationship with her grandmother are uniquely their own.

A Note about Craft:

Javaherbin utilizes first-person point-of-view to tell this largely autobiographical story. As always, this viewpoint draws readers into the story enabling them to better imagine Mina’s activities with her grandmother and think about the things they do with their own grandparents.

A space motif runs through the story, including a scene with the narrator imagining a flight into space. The book culminates with a comparison between the “big universe full of many moons” and the many wonders in the world, and the all-encompassing love the narrator feels for her grandmother.

Learn more about Iranian-born, US-based Javaherbin. See more of Yankey’s illustrations on her website.

This Perfect Picture Book entry is being added to Susanna Hill’s Perfect Picture Book list. Check out the other great picture books featured there!

PPBF – Tahmineh’s Beautiful Bird

As we near the “unofficial” end of summer with September looming and kids heading back to school, I want to feature a Perfect Picture Book that captures the joy and beauty of summer landscapes. I think today’s choice does just that.

Title: Tahmineh’s Beautiful Bird

Written and Illustrated By: Parviz Kalantari

Publisher/Date: Tiny Owl Publishing Ltd./2015 (originally published in Persian, Chekkeh Publisher, Tehran, Iran/2012)

Translated By: Azita Rassi

Suitable for Ages: 4-8

Themes/Topics: Iran, nature, handicrafts, memory, #ReadYourWorld

Opening:

It was summer, and Tahmineh’s tribe were living with their animals on the grassy high pastures. When winter came they would pack everything up, and move down to the lower plains. But Tahmineh liked the summer pastures best.

Brief Synopsis: A young girl tries to preserve the lovely sounds of a beautiful bird of summer using her artistic skills.

Links to Resources:

Why I Like this Book:

In this vibrantly illustrated picture book, Kalantari introduces readers to a little-known people, the nomadic Qahqai tribespeople, while exploring a universal theme, the desire to capture beauty, but doing so in a way that doesn’t harm the natural world. Like the main character, Tahmineh, I think children will be charmed by the appearance of a beautiful songbird that shares its gorgeous melody. I think, too, that they will be intrigued by the idea of capturing the “memory” of the bird and by Tahmineh’s method of doing so.

Although capturing the memory as Tahmineh does may not occur to many young readers, they will understand the need to keep the memory, while allowing the bird to remain free. And the magical ending is sure to please young and old readers alike.

A Note about Craft:

While focusing on the lives and traditional crafts of a little-known nomadic tribe, Kalantari manages to explore a universal issue, too: enjoying nature without harming it. I think Kalantari manages this duality well: I was intrigued to learn more about Tahmineh and her tribal culture, and I was so happy to learn that she and her family care about something that I care about. I think that by showing how we are similar to Tahmineh and her fellow Qahqai tribespeople, it encourages readers to want to learn more about them.

Per the publisher, Kalantari is a prominent Iranian writer, illustrator and painter who focuses on the “everyday life of nomad tribes, desert people, and those living by the sea.”

Tiny Owl Publishing is a UK-based independent publisher of beautiful and thought-provoking picture books, many of them by Iranian authors and/or illustrators.

This Perfect Picture Book entry will be added to Susanna Hill’s Perfect Picture Book list. Check out the other great picture books featured there!

PPBF – Alive Again

 

Yesterday was National Poetry Day in the UK. What better time to celebrate a picture book by a noted Iranian poet and picture book author that was published in the UK!

cover-alive-again-294x300Title: Alive Again

Written By: Ahmadreza Ahmadi

Illustrated By: Nahid Kazemi

Publisher/date: Tiny Owl Publishing, Ltd/2105 (first published in Persian, Salis Publisher, Tehran, Iran/2013)

Suitable for Ages: 4-8

Themes/Topics: loss, regeneration, poetry, WNDB, ReadYourWorld, Iran

Opening:

Last night the wind blew the blossom from the trees.

“When blossom goes, does the word ‘blossom’ die?” asked a boy.

“Can there ever be blossom again?”

Brief Synopsis: (from the publisher’s website)

When the blossom disappears, a little boy wonders, will it ever return? And when the rains stop, have they gone forever? This is a story about understanding the world and learning to trust. How do we find that grain of hope that good things might return?

Links to Resources:

  • Discover more about Iran, where the author and illustrator live.
  • Make a list of things, like flowers or migrating animals, that seem to disappear and then reappear.
  • Draw a tree in summer and winter. What’s the same? What’s different?
  • Kazemi uses fabric swatches to make collage illustrations. Try making a bug from photographs in food magazines.

Why I Like this Book:

Alive Again is a deceptively simple book that poses the question of what happens to things when they disappear or cease to happen. Are they gone forever? And if they’re gone, do we still need their names? For instance, if no one travels, do we need the word “journey”? Will that word cease to exist?

Alive Again is a wonderful book to share with children in the “why”, “what if”, questioning phase. I think it’s also a great introduction to discussing seasons or other cyclical events, and, perhaps most importantly, it’s a sympathetic introduction to concepts of loss and holding on to what or who we love.

Kazemi’s collaged artwork pares well with the sparse text. I especially loved the blossoms that reminded me of winged insects or birds and made me wonder about the connections among the plant and animal inhabitants of the natural world.

11698637_865324406854261_7817611382904294293_n-e1447672008740

Illustration from Alive Again, reprinted from Tiny Owl’s website

A Note about Craft:

With his thought-provoking, sparse text, Ahmadi causes the reader to wonder not only about the things that disappear, like the blossom, but also about the boy and his father, the only characters in the story. In an afterward, the publisher reminds us that “it is exactly those gaps in the narrative that leave room for the child’s imagination to fill out the story”. How do we as authors and/or illustrators leave room for children’s imaginations?

Find out more about Ahmadreza Ahmadi here , one of Iran’s “greatest and most famous contemporary poets” and see my review of his book When I Coloured in the World here.9781910328071-150x150

Discover more books published by Tiny Owl Publishing Ltd, “an independent publishing company committed to producing beautiful, original books for children”, founded on the “belief that stories act as bridges – providing pathways to new experiences whilst connecting us to here and there” and publishing a number of books by Iranian authors and illustrators.

While not currently available in US book shops, Alive Again is available through the Book Depository which ships for free to the US.

This Perfect Picture Book entry is being added to Susanna Hill’s Perfect Picture Books list. Check out the other great picture books featured there!

PPBF – The Elephant’s Umbrella

It’s been a rainy spring in the northeastern US. I’ve found myself reaching again and again for my umbrella – a common response of people all over the world when it rains. A common response, I’d wager, in Iran, too, the country in which both the author and illustrator of today’s Perfect Picture Book live:

61w7a8KNDLL._SL160_Title: The Elephant’s Umbrella

Written By: Laleh Jaffari

Illustrated By: Ali Khodai

Translated By: Azita Rassi

Publisher/date: Tiny Owl Publishing Ltd/2017 (first published by Chekkeh Publishers, Iran)

Suitable for Ages: 3-8

Themes/Topics: sharing, elephants, umbrella, empathy, Iran, translated Picture Book

Opening:

The elephant loved his umbrella. Whether it drizzled or poured, he’d open his umbrella and walk into the rain, proud to ask anybody he saw to join him under it.

Brief Synopsis: The elephant loves and shares his umbrella. But when she’s whisked from his grasp, the umbrella ends up in the hands of less-generous creatures, a leopard and a bear.

Links to Resources:

  • Make and decorate a paper-plate umbrella; better yet, make two and share one with a friend;
  • Explore Iran, where both the author and illustrator live;
  • The leopard and brown bear in the story both want to eat under the umbrella. Host an umbrella picnic and serve weather-related foods: sun-colored grilled cheese sandwiches or lemon cookies or maybe raindrop blueberries;
  • See more illustrations from The Elephant’s Umbrella and other Iranian picture books in a 2015 gallery in The Guardian newspaper.

Why I Like this Book:

The Elephant’s Umbrella is a lovely story of sharing and generosity that, I think, will appeal to the youngest of listeners. I found the jungle scenes bright and engaging, and I think kids and parents will enjoy them, too.

Unlike other sharing books that posit sharing as a win for the recipient with the donor sacrificing something (think Rainbow Fish giving its beautiful scales to others), The Elephant’s Umbrella presents sharing as a win-win situation: when the Elephant invites other creatures to sit under the umbrella with him, he stays dry and he gains friends. He shows, in a sense, that by cooperating, we help not only ourselves, but we make the pie bigger, so that all can benefit.the-elephants-umbrella-1024x512

A Note about Craft:

At first glance, The Elephant’s Umbrella is a simple story of sharing. From the title and opening lines, it seems clear: a caring Elephant has an umbrella, loses her (Jaffari uses the feminine pronoun) to a leopard and then to a bear, and finally gets her back. But how? Did either the leopard or bear steal her? And who is the main character anyway?

In a brilliant twist that’s a lesson for authors, the umbrella is the star of this story. When the wind blows her away from the elephant, the umbrella asks first the leopard and then the bear of their plans. Becoming aware of their pride and greediness, the umbrella asks the wind to “take me with you!”

By flipping the story in this way, I think Jaffari adds another layer to what could have been a very simple story. It causes me to wonder how seemingly inanimate objects or non-human creatures, like natural resources or animals, feel when misused or mistreated, whether on the playground or in the wider world. I think this opens up great discussion possibilities with kids who so often anthropomorphise pets, toys, or other objects.

Tiny Owl Publishing is “an independent publishing company committed to producing beautiful, original books for children.” Tiny Owl publishes “a range of books from Iranian authors and illustrators,” including When I Coloured in the World, which I reviewed in April 2017.

Per a review in Outside in World, “Iranian author Laleh Jaffari is an author, translator and TV director and has written 25 children’s books. Iranian illustrator Ali Khodai…has illustrated over 80 books and has won many national awards in his home country of Iran.”

Books Go Walkabout reviewed The Elephant’s Umbrella here and Tiny Owl references other reviews here.

The Elephant’s Umbrella is available for purchase in the US with free shipping via the Book Depository.

This Perfect Picture Book entry is being added to Susanna Hill’s Perfect Picture Books  list. Check out the other great picture books featured there!