I had the pleasure this past March of visiting Cuba, the setting of much of today’s perfect picture book. To prepare for that journey, I read several of the Young People’s Poet Laureate Margarita Engle’s historical novels in verse about that lovely island. It was through Margarita’s work that I first learned about José Martí. I also had the pleasure of meeting both today’s debut author, Emma Otheguy, and her agent, Adriana Domíngez, at the recent New Jersey SCBWI conference and seeing a copy of the book there. To say that I’ve been eagerly awaiting its release is an understatement! Without further ado:
Title: Martí’s Song for Freedom/Martí y sus versos por la libertad
Written By: Emma Otheguy
Illustrated By: Beatriz Vidal
Text Translated By: Adriana Domínguez
Publisher/date: Children’s Book Press, an imprint of Lee & Low Books Inc/July 2017
Suitable for Ages: 7-12
Themes/Topics: Cuba, biography, poetry, freedom, nature, social justice, bilingual book, #WNDB, #OwnVoices, #debutPB
When José was a young boy,
his father took him to the countryside,
where he listened to the crickets chirp
and the roosters crow.
José bowed to the palmas reales,
the grand royal palms that shaded the path
where he rode his horse.
He chased the river
as it swelled with the rains
and rushed on to the saltwater sea.
José fell in love with his home island, Cuba.
Brief Synopsis: José Martí, a 19th century Cuban poet, writer and political activist, loved nature and fought for the abolishment of slavery and freedom from Spanish rule during his lifetime in Cuba and New York City.
Links to Resources:
- Discover Cuba, the country of Martí’s birth and death;
- Martí traveled to the Catskill Mountain region of New York State. Find out more about this forested, natural area near New York City.
- Take a walk in the woods and write about what you experience and feel.
- What issue are you passionate or upset about? Think about some ways you could help solve the issue or encourage others to help you bring about change.
- Write a poem in the style of Martí’s Versos sencillos, his most-famous poem, using Lee & Low’s Activity Guide.
- An Afterword, Author’s Note, further Excerpts from the Versos sencillos, and a Selected Bibliography accompany the text.
Why I Like this Book:
Debut picture book author Emma Otheguy has written an enlightening biography of a Spanish-language poet that showcases the power of words to bring about positive social change. I especially appreciate that Otheguy highlights Martí’s learning process, how he saw, and abhorred, the treatment of slaves during his Cuban childhood, and how he then went on to fight the Spanish colonial rule that supported slavery.
I also loved learning how the emancipation of slaves during the American Civil War helped shape young Martí’s beliefs and how experiences he had in New York influenced his later writing. I believe that learning from others’ experiences is an important lesson for children, whether it’s learning how to solve an individual problem or how to solve one that affects an entire country or people. That Martí found inspiration in the American fight for emancipation and solace in a natural setting so far from his country of birth are, to me, reasons why cultural interactions are important and why a country that prides itself on its democratic traditions should continue to be welcoming to those who travel here.
While I regrettably am not bilingual, I appreciate that Otheguy has made Martí’s words accessible to those who otherwise couldn’t read them, that Domínguez has translated the English text into Martí’s native tongue, and that Lee & Low has combined the texts in one picture book. To do so, the editors present the lyrical text in verse side by side on the left-side page, with the folk-art illustrations appearing as full-page spreads on the right side. I think this works well for this biography, as the illustrations appear as historic paintings, like one would find in a museum. Two small illustrations, often snippets of nature, appear on each page with text as well, and help carry through the theme of nature as freedom.
A Note about Craft:
Otheguy writes lyrical free verse text and verses from Martí’s Versos sencillos appear as separate text following her words. By doing so, she has allowed Martí to tell parts of his story in his own words. Otheguy also shows the reader in the first lines what was important to Martí, nature, equality and the freedom exemplified by the swaying of the palms, and carries these themes through the book.
Visit Emma Otheguy’s website here.
View more of Betriz Vidal’s work here.
Susanna Hill’s Perfect Picture Books list provides reviews of picture books by topic. While Susanna is taking a break for the summer, you can still check out the other great picture books featured there!